Update Java Simulation Examples (#913)

Removes apriltagExample and simposeest, replacing them with swervedriveposeestsim

---------

Co-authored-by: Matt <matthew.morley.ca@gmail.com>

photonlib-java-examples/swervedriveposeestsim/settings.gradle

@@ -0,0 +1,27 @@
+import org.gradle.internal.os.OperatingSystem
+
+pluginManagement {
+    repositories {
+        mavenLocal()
+        gradlePluginPortal()
+        String frcYear = '2023'
+        File frcHome
+        if (OperatingSystem.current().isWindows()) {
+            String publicFolder = System.getenv('PUBLIC')
+            if (publicFolder == null) {
+                publicFolder = "C:\\Users\\Public"
+            }
+            def homeRoot = new File(publicFolder, "wpilib")
+            frcHome = new File(homeRoot, frcYear)
+        } else {
+            def userFolder = System.getProperty("user.home")
+            def homeRoot = new File(userFolder, "wpilib")
+            frcHome = new File(homeRoot, frcYear)
+        }
+        def frcHomeMaven = new File(frcHome, 'maven')
+        maven {
+            name 'frcHome'
+            url frcHomeMaven
+        }
+    }
+}