[docs] Fix various @see tags in Javadoc (#8644)

Most of these were leftovers from the reorg, the Commands v2 change is
from the recent merge from main and fixes our builds again.

commandsv2/src/main/java/org/wpilib/command2/WaitUntilCommand.java

@@ -39,7 +39,7 @@ public class WaitUntilCommand extends Command {
    * wait.
    *
    * @param time the match time after which to end, in seconds
-   * @see edu.wpi.first.wpilibj.DriverStation#getMatchTime()
+   * @see org.wpilib.driverstation.DriverStation#getMatchTime()
    */
   public WaitUntilCommand(double time) {
     this(() -> Timer.getMatchTime() < time);