[docs] Fix various @see tags in Javadoc (#8644)

Most of these were leftovers from the reorg, the Commands v2 change is
from the recent merge from main and fixes our builds again.

commandsv2/src/main/native/include/wpi/commands2/WaitUntilCommand.hpp

@@ -40,7 +40,7 @@ class WaitUntilCommand : public CommandHelper<Command, WaitUntilCommand> {
    * practice mode, the command will not wait.
    *
    * @param time the match time after which to end, in seconds
-   * @see frc::DriverStation::GetMatchTime()
+   * @see wpi::DriverStation::GetMatchTime()
    */
   explicit WaitUntilCommand(wpi::units::second_t time);