[wpimath] Deprecate RamseteController (#6494)

LTVUnicycleController is a drop-in replacement with better tuning knobs.

The RamseteCommand examples were removed instead of retrofitted with
LTVUnicycleController because we're planning on removing the command
controller classes anyway, so it would be wasted effort. The
SimpleDifferentialDriveSimulation example shows direct
LTVUnicycleController usage.

wpimath/src/test/java/edu/wpi/first/math/controller/RamseteControllerTest.java

@@ -20,6 +20,7 @@ class RamseteControllerTest {
   private static final double kTolerance = 1 / 12.0;
   private static final double kAngularTolerance = Math.toRadians(2);
 
+  @SuppressWarnings("removal")
   @Test
   void testReachesReference() {
     final var controller = new RamseteController(2.0, 0.7);