[build] Upgrade to wpiformat 2024.33 (#6449)

This upgrades to clang-format and clang-tidy 18.1.1. This has the
constructor attribute formatting fix, so we can remove our
WPI_DEPRECATED macro.

wpilibc/src/main/native/cpp/Counter.cpp

@@ -320,6 +320,5 @@ bool Counter::GetDirection() const {
 
 void Counter::InitSendable(wpi::SendableBuilder& builder) {
   builder.SetSmartDashboardType("Counter");
-  builder.AddDoubleProperty(
-      "Value", [=, this] { return Get(); }, nullptr);
+  builder.AddDoubleProperty("Value", [=, this] { return Get(); }, nullptr);
 }