[build] Upgrade to wpiformat 2024.33 (#6449)

This upgrades to clang-format and clang-tidy 18.1.1. This has the
constructor attribute formatting fix, so we can remove our
WPI_DEPRECATED macro.

wpiutil/src/test/native/cpp/spinlock_bench.cpp

@@ -29,7 +29,8 @@ TEST(SpinlockTest, Benchmark) {
 
   // warmup
   std::thread thr([]() {
-    [[maybe_unused]] int value = 0;
+    [[maybe_unused]]
+    int value = 0;
 
     auto start = high_resolution_clock::now();
     for (int i = 0; i < 10000000; i++) {