[build] Java 25 support (#8775)

Commands v3 had a few changes due to the upgrade:
- Java 24 removed the Pinned: MONITOR IllegalStateException when
yielding in a synchronized block, so we no longer need to special case
for it
- Lambda method name generation was tweaked, requiring tests to be
updated
- Bazel java_rules needed to be bumped to support Java 25

Closes #8425

.github/workflows/sentinel-build.yml

@@ -115,7 +115,7 @@ jobs:
       - uses: actions/setup-java@v5
         with:
           distribution: 'temurin'
-          java-version: 21
+          java-version: 25
           architecture: ${{ matrix.architecture }}
       - name: Import Developer ID Certificate
         uses: wpilibsuite/import-signing-certificate@v3