[build] Java 25 support (#8775)

Commands v3 had a few changes due to the upgrade:
- Java 24 removed the Pinned: MONITOR IllegalStateException when
yielding in a synchronized block, so we no longer need to special case
for it
- Lambda method name generation was tweaked, requiring tests to be
updated
- Bazel java_rules needed to be bumped to support Java 25

Closes #8425

shared/java/javacommon.gradle

@@ -106,7 +106,7 @@ configurations {
 tasks.withType(JavaCompile).configureEach {
     options.compilerArgs = [
         '--release',
-        '21',
+        '25',
         '-encoding',
         'UTF8',
         "-Werror",