[examples] Add a Hatchbot Commands v3 example (#8809)

This is adapted from the work that @Starlight220 did here:
https://github.com/SamCarlberg/allwpilib/pull/5

---------

Co-authored-by: Starlight220 <53231611+Starlight220@users.noreply.github.com>

wpilibjExamples/example_projects.bzl

@@ -13,6 +13,7 @@ EXAMPLE_FOLDERS = [
     "encoder",
     "gettingstarted",
     "gyro",
+    "hatchbotcmdv3",
     "hatchbotinlined",
     "hatchbottraditional",
     "mecanumbot",