[wpilib] Add function to adjust LQR controller gain for pure time delay (#2878)

There were three options for where to put this function:

1. A free function in LinearQuadraticRegulator.h. Returning a K matrix
   means the user can't use the LinearQuadraticRegulator in a loop
   anymore.
2. A default argument added to ctors in LinearQuadraticRegulator for a
   time delay (default of 0). This has the smallest API footprint from
   the user perspective, but it bloats the already substantial
   constructor overload set of LinearQuadraticRegulator.
3. A member function in LinearQuadraticRegulator that modifies the
   internal K. This would still have to take in a LinearSystem or (A, B)
   pair because the ctor doesn't store it. Storing it internally feels
   like paying for what we don't use most of the time.

I went with option 3.

I verified the tests's expected values in Python with
scipy.linalg.fractional_matrix_power().

Closes #2877.

wpimath/src/test/java/edu/wpi/first/wpilibj/controller/LinearQuadraticRegulatorTest.java

@@ -113,4 +113,26 @@ public class LinearQuadraticRegulatorTest {
     assertEquals(19.16, k.get(0, 0), 0.1);
     assertEquals(3.32, k.get(0, 1), 0.1);
   }
+
+  @Test
+  public void testLatencyCompensate() {
+    var dt = 0.02;
+
+    var plant = LinearSystemId.createElevatorSystem(
+          DCMotor.getVex775Pro(4),
+          8.0,
+          0.75 * 25.4 / 1000.0,
+          14.67);
+
+    var regulator = new LinearQuadraticRegulator<>(
+          plant,
+          VecBuilder.fill(0.1, 0.2),
+          VecBuilder.fill(12.0),
+          dt);
+
+    regulator.latencyCompensate(plant, dt, 0.01);
+
+    assertEquals(8.97115941, regulator.getK().get(0, 0), 1e-3);
+    assertEquals(0.07904881, regulator.getK().get(0, 1), 1e-3);
+  }
 }