Upgrade to C++20 (#4239)

* Use explicit this capture required by C++20
* Use C++20 span
* Replace wpi::numbers with std::numbers
* Fix C++20 clang-tidy warning false positive in fmt
* Remove ciso646 include since C++20 removed that header
* Fix global-buffer-overflow asan warnings in ntcore tests
* Add DIOSetProxy constructor to HAL

* Upgrade MSVC compiler to 2022
* Bump native-utils to 2023.2.7 (changes to std=c++20)

Co-authored-by: Peter Johnson <johnson.peter@gmail.com>

cscore/src/main/native/cpp/PropertyContainer.cpp

@@ -27,7 +27,7 @@ int PropertyContainer::GetPropertyIndex(std::string_view name) const {
   return ndx;
 }
 
-wpi::span<int> PropertyContainer::EnumerateProperties(
+std::span<int> PropertyContainer::EnumerateProperties(
     wpi::SmallVectorImpl<int>& vec, CS_Status* status) const {
   if (!m_properties_cached && !CacheProperties(status)) {
     return {};