Upgrade to C++20 (#4239)

* Use explicit this capture required by C++20
* Use C++20 span
* Replace wpi::numbers with std::numbers
* Fix C++20 clang-tidy warning false positive in fmt
* Remove ciso646 include since C++20 removed that header
* Fix global-buffer-overflow asan warnings in ntcore tests
* Add DIOSetProxy constructor to HAL

* Upgrade MSVC compiler to 2022
* Bump native-utils to 2023.2.7 (changes to std=c++20)

Co-authored-by: Peter Johnson <johnson.peter@gmail.com>

datalogtool/src/main/native/cpp/DataLogThread.h

@@ -20,7 +20,7 @@
 class DataLogThread {
  public:
   explicit DataLogThread(wpi::log::DataLogReader reader)
-      : m_reader{std::move(reader)}, m_thread{[=] { ReadMain(); }} {}
+      : m_reader{std::move(reader)}, m_thread{[=, this] { ReadMain(); }} {}
   ~DataLogThread();
 
   bool IsDone() const { return m_done; }