Upgrade to C++20 (#4239)

* Use explicit this capture required by C++20
* Use C++20 span
* Replace wpi::numbers with std::numbers
* Fix C++20 clang-tidy warning false positive in fmt
* Remove ciso646 include since C++20 removed that header
* Fix global-buffer-overflow asan warnings in ntcore tests
* Add DIOSetProxy constructor to HAL

* Upgrade MSVC compiler to 2022
* Bump native-utils to 2023.2.7 (changes to std=c++20)

Co-authored-by: Peter Johnson <johnson.peter@gmail.com>

wpilibc/src/main/native/include/frc/AddressableLED.h

@@ -5,11 +5,11 @@
 #pragma once
 
 #include <initializer_list>
+#include <span>
 
 #include <hal/AddressableLEDTypes.h>
 #include <hal/Types.h>
 #include <units/time.h>
-#include <wpi/span.h>
 
 #include "util/Color.h"
 #include "util/Color8Bit.h"
@@ -107,7 +107,7 @@ class AddressableLED {
    *
    * @param ledData the buffer to write
    */
-  void SetData(wpi::span<const LEDData> ledData);
+  void SetData(std::span<const LEDData> ledData);
 
   /**
    * Sets the led output data.