Upgrade to C++20 (#4239)

* Use explicit this capture required by C++20
* Use C++20 span
* Replace wpi::numbers with std::numbers
* Fix C++20 clang-tidy warning false positive in fmt
* Remove ciso646 include since C++20 removed that header
* Fix global-buffer-overflow asan warnings in ntcore tests
* Add DIOSetProxy constructor to HAL

* Upgrade MSVC compiler to 2022
* Bump native-utils to 2023.2.7 (changes to std=c++20)

Co-authored-by: Peter Johnson <johnson.peter@gmail.com>

wpilibc/src/test/native/cpp/simulation/SingleJointedArmSimTest.cpp

@@ -2,7 +2,7 @@
 // Open Source Software; you can modify and/or share it under the terms of
 // the WPILib BSD license file in the root directory of this project.
 
-#include <wpi/numbers>
+#include <numbers>
 
 #include "frc/simulation/SingleJointedArmSim.h"
 #include "gtest/gtest.h"
@@ -18,5 +18,5 @@ TEST(SingleJointedArmTest, Disabled) {
   }
 
   // The arm should swing down.
-  EXPECT_NEAR(sim.GetAngle().value(), -wpi::numbers::pi / 2, 0.01);
+  EXPECT_NEAR(sim.GetAngle().value(), -std::numbers::pi / 2, 0.01);
 }