DataLog is now a base class, with DataLogBackgroundWriter being the
background thread version and DataLogWriter being a non-threaded version.
Also split the C header into a separate file to make it more wpiformat friendly.
We now use a wrapper (wpi::print) to catch exceptions since we can't patch
std::print() to not throw when we ultimately migrate to it.
fmtlib and std format/print throw the same exceptions and always have. We previously patched fmt::print() to not throw a write failure exception, but we can't do that for std::print(); wpi::print() is the migration plan.
