Previously, it could take the long way around. This recomputes the
profile goal with the shortest error, thus taking the shortest path.
Also removed the setpoint clamping from PIDController::SetSetpoint()
because it's unnecessary to make PIDController behave correctly for
a modular arithmetic input, and it breaks the setpoint calculation in
ProfiledPIDController otherwise.
Fixes#2277.