This primarily fixes up the bazel publishing to match the gradle
publishing again, as some new libraries were added but not hooked up to
the maven publishing.
During the process, I noticed that the 3rd party libraries (googletest,
catch2, and imgui_suite) were still getting published on the old
`edu.wpi` namespace. I tried to clean up all the other references to
that that I could. Note: opencv and libssh are handled outside
`allwpilib` so they need to be updated separately.
This reuses many pieces of the current simulation GUI. The common pieces have
been refactored into the libglass library.
The libglass library is designed to be usable for other standalone data
visualization applications (e.g. viewing data logs).
The name "glass" comes from "glass cockpit", as the application features
several multi-function displays that can be adjusted to display robot
information as needed.
