The ComputerVisionUtil class was added before AprilTag support was
announced. Now that it has, the functions for estimating a pose from
range and yaw are no longer needed; it's just better to get the pose
directly from the AprilTag.
The coordinate system on some function arguments was confusing or didn't
match the NWU convention the rest of the library uses. It's easier to
remove the functions now and add them back after they're fixed since the
fixes aren't trivial.
The range function was removed because it uses pitch and yaw in the
camera's spherical coordinate system, which is obsoleted by AprilTags.
AprilTags give you a 6DOF pose directly, so range can be obtained via
Pose2d.getTranslation().getDistance().
Fixes#4757.
